UN MUNDO PERFECTO
- Si yo fuera, iría de... - ¡Princesa!
Sí.
- Judy Baumer va a ir de bastonera. - Pero está gordísima.
Yo preferiría ir de Cenicienta o de Peter Pan.
Peter Pan es niño. Campanita es niña.
- Phillip podría ir de Peter Pan. - Podría ir de bola en un tronco.
- ¿Por qué no podemos ir una vez? - Porque no podemos y ya.
Nuestras creencias personales nos elevan por encima de eso.
- Yo voy. - ¡Tú fuiste la última vez!
¡Trato o truco!
Disculpen. Nosotros no participamos en la noche de brujas.
¿Cómo dice?
Somos Testigos de Jehová.
- Hola, Phillip Perry. - Hola, Billy Reeves.
¿Cómo supiste que era yo?
Vamos, métanse.
Vengan, vamos a la próxima casa.
Disculpen la molestia.
- ¿Se te olvidó algo? - Necesito llevarme un poco de trabajo.
- Trabajo. ¿Cuándo tomamos una cerveza? - Cuanto antes, mejor.
- ¡Oye! - ¿Sí?
- ¿Seguro que esto da a la ventilación? - En los viejos tiempos, salía allá.
Si no, te arranco la lengua.
Ladrón inútil.
Muévete.
Vaya, el viejo tenía razón.
¡Aquí está su travesura!
¡Fuera bombas!
¡Ése estuvo bueno!
Ahora sí le dimos.
Nos ganamos al de arriba, Butchie.
Vamos a aclarar una cosa. No me caes bien.
Tan pronto salgamos...
...se acabó.
¿Quién dijo que tú me caías bien?
No abras la boca.
Cómo me encantaría volarte los sesos.
Buenas noches, Larry.
Vamos, despierten.
¿Qué tal ése?
Qué exigente eres. Mala zona para un Lincoln.
Mira, ahí hay un Buick.
No quiero un Buick. Quiero un Ford.
Los Ford derraman aceite. Y un auto es un auto.
Llévate el Buick.
Cuando crucemos la frontera estatal, voy a hacerlo.
Ya me harté de esperar. Voy a echar un vistazo...
...y buscar un Ford.
Ve a despertar a tus hermanas.
A mí me gustan fritos.
Están un poco desabridos.
Dame la salsa de tomate. Por favor.
No tienes un hombre, ¿verdad?
¡No!
¡Conque eres una peleadora!
¡No!
Mira nada más. Tienes a un hombrecito en la casa.
¡No!
¡Estoy sangrando! ¿Estás contento?
¿Cómo te llamas, niño?
Phillip.
Muy bien, Phillip, agáchate y recoge esa pistola.
- Dámela. - ¡Cállate la boca!
Recógela y tráemela.
Apúntame con ella.
Apúntame.
Ahora di: "¡Arriba las manos!"
Arriba las manos.
Perfecto.
Suelte la escopeta, abuelo.
Suéltela. Le fallaría el tino y mataría al niño.
Déjalo.
- ¿Mamá? - No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
- ¿Está sordo? - Póngala en el piso.
Suéltela.
¡Póngala en el piso! Abajo.
¡Cállate!
- Voto que nos la llevemos. - No.
¿Cómo vamos a salir sin un rehén? ¡Todo el vecindario está despierto!
- Nos llevaremos al niño. - No, no. ¡No!
¡No!
¿No saben lo que es dormir hasta tarde?
Entendido, señor.
La prensa lleva una hora esperando, Red.
Entiendo.
LEGAJO DE PRESIDIARIO
Sí, claro. Entiendo.
Entiendo.
No, aquí estoy. Nada más estoy escuchando. Sí.
¿Qué dijo?
- ¿Quién? - El gobernador, Red.
Me recordó que las elecciones son este año.
- Hola. - Hola.
Espero que no bebas antes del mediodía.
No, no lo hago.
La última que tuvimos aquí, parecía que estaba en una dieta de líquidos.
- ¿La última qué? - Secretaria.
Penny Monroe.
Bueno, creo que me confundió. Vengo de Huntsville.
El gobernador me mandó.
Adler, ¿qué es esto?
Me suena. Creo que me mandaron algo sobre ella esta mañana.
- ¿Quién? - El gobernador, Red.
Soy Sally Gerber, criminóloga del sistema estatal de prisiones.
- Tom Adler, Texas Rangers. - Hola.
Es un procedimiento relativamente nuevo. Me asignaron a trabajar con...
"Funcionarios legales del Estado en todos los asuntos penales...
...con la policía estatal". Esto no dice nada de...
Incluye libertades condicionales y situaciones de fuga.
Ya vamos para allá, Marge.
Se están poniendo inquietos, Red. Tú la programaste.
La comprensión del estudio del comportamiento ayudaría...
...en libertades condicionales, a evitar las trampas habituales.
Y en situaciones de fuga...
...podría identificar esas mismas trampas para ayudar a la aprehensión.
- Déjeme decirle algo, señorita Gerber. - Sally está bien.
Déjame decirte algo, Sally.
Esto no es una situación de fuga. Esto es una cacería humana.
Y las discusiones interminables no nos van a ayudar.
- ¿Y qué nos va a ayudar? - Tener la nariz de una garrapata.
Tener una médula con antena, y tomar mucho café.
Tenemos unas cuantas balas y agujereas tanques de agua.
Él es muy listo, ¿verdad, Phillip?
¡Maldición!
Bueno, muchachos, ¡ya basta! ¡El jefe tiene que trabajar!
¿El niño dijo algo?
- Buenos días, Red. - Buenos días.
- ¿Y qué te parece? - Es bonito. Es bonito.
Estamos muy orgullosos de él.
El gobernador lo pidió para el desfile de Dallas.
- Va a venir el presidente Kennedy. - Sí, eso dicen.
Lo último en tecnología. Motor enorme...
...cocina completa, cuartos para dormir.
Hay lugar para armeros.
Hasta hay una línea de teléfono directa para el gobernador.
- Una maravilla de ingeniería. - Qué más...
Cuando vuelva de Dallas, estará a tu disposición.
Es ideal para muchas situaciones. Un cuartel general rodante.
Nos lo llevamos.
¿Jefe? ¡No tomen fotos! Red, esto no es posible.
- El gobernador lo necesita mañana. - Él le dio máxima prioridad a lo mío.
Pero, Red... Mira, me tienes que creer. ¿Red?
- ¿Cómo te llamas? - Dick Suttle. Soy el chofer.
- Ya no lo eres. ¿Bradley? - Este hombre se queda con el vehículo.
- ¿Sabes operar todos estos aparatos? - Sí, señor.
Está bien, siéntate.
Disculpa, Red.
Te presento a Bobby Lee. Es un especialista del FBI.
Ellos quieren que venga con nosotros.
Red, ¿qué le voy a decir al gobernador?
Le dices que esta señorita, Sally Gerber...
...de su oficina, me dio permiso.
Oh, maldición.
¡Oye!
¿Hola?
¿Vas a venir o no?
¡Ni un rasguño! ¿Me oyes, Suttle? ¡Ni un rasguño!
¡Me cuidas la camioneta y el remolque! ¡Y me llamas! ¡Me llamas!
¿Por qué demonios paramos?
- Dijiste que tenías un primo por aquí. - ¿Y qué?
Llámalo. Ve si nos podemos anidar aquí hasta que se calme todo.
¿Por qué se llevó las llaves?
Para que no lo deje.
¿Tú lo dejarías?
Ah, claro.
Parece que se mudó.
Quién sabe si lo hubiera podido oír. Me está sangrando el oído.
- Me vuelves a hacer algo así y... - ¿Qué?
¿Qué?
Me estabas amenazando.
No es una amenaza.
Es un hecho.
Toma el volante, chico.
En dos segundos te rompo la nariz.
Eso es una amenaza.
Y eso es un hecho.
Te voy a matar por eso.
Eso es una amenaza.
¿Ahora entiendes la diferencia?
Bueno, Phillip, escucha. Voy a entrar a comprar cigarros.
- Trae cerveza. - Toma. Toma esto.
- Apúntale entre los ojos. - ¿Qué demonios?
Si se mueve un milímetro, tiras del gatillo.
Aquí está. ¿Ves? Pon el dedo en él.
Estás loco, cabrón.
Y eso es un hecho. Creo que estás entendiendo esto.
¿Qué tal? ¿Refrescos?
Los calientes están allá. Los fríos están en el refrigerador.
¿Alguna vez has disparado una pistola?
- Te tira de espaldas. - Silencio, señor.
No...
Tú jamás has disparado una pistola.
Viviendo con tres rabos-partidos. Sin tener papá.
Probablemente seas marica, ¿sabes?
Ahora...
...me voy a agachar para adelante, lenta, suavemente.
¿Está bien?
Para que podamos hablar.
Así.
Ahora podemos hablar de hombre a hombre.
Tú eres hombre, ¿verdad?
- ¿Eso es todo? - Esto y una caja de Lucky Strikes.
Esos calzones que traes son muy lindos, chico.
¿Tu mamá les pone tu nombre? ¿Tus iniciales o algo?
Veamos qué tienes allá abajo.
Medio diminuto, ¿no?
La mano es más rápida que el ojo.
Carajo. Maldición, sin munición.
Acércate más, chico.
- ¿Esas son balas de .38? - Sí.
Deme una caja.
¡Rayos!
¡Dios mío!
Ven, chico.
Te perdono todo, chico.
Más vale que vengas, chico. Tú sabes que te voy a encontrar.
Oye, chico. Reza por que no te encuentre.
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme con ella?
Pero tú y yo somos amigos.
¿Tiene un teléfono?
No.
Métase y acuéstese hasta que me vaya.
Bueno, ¿vas a venir?
Súbete.
Red, ya los vieron. En una tienda en las afueras de Ben Hur, a unos 80 Km.
Sí, cambia la barrera de la 288. Ponla 80 Km. al norte.
- ¿Habrán llegado tan lejos? - No sé. Pero ellos tampoco saben.
Están felices de estar afuera. Lo toman como un paseo dominguero.
Un paseo dominguero, me gusta eso. Jamás te lo había oído decir.
¿Te está molestando algo?
Quizá sea un poco prematuro, pero...
...¿tiene un plan de barreras auxiliares para cuando ellos se separen?
¿Cómo sabes que se van a separar?
Si tienes algo en el buche, escúpelo.
Están juntos por conveniencia. No creo que estén así mucho tiempo.
Haynes y Pugh son polos opuestos, ¿no?
Haynes es un criminal estrella. Robos con armas, peleas mano a mano.
En cambio Pugh tiene un expediente lleno de homicidios y de todo.
- Se van a separar pronto. - ¿Y qué hay de los rehenes?
¿Van a lanzar una moneda para ver quién se lleva a quién?
No sería la primera vez.
Es un dilema que ellos tratarán de resolver pronto. Hay que ganarles.
Nosotros no tenemos un dilema. Ellos tampoco.
Se van a deshacer de un rehén y se van a quedar con el otro.
Comando, cambien su barrera de la 288, 80 Km. al norte.
Es correcto, 80 Km.
Necesitamos hablar, jefe Garnett.
Me puedes llamar Red.
Red...
...¿por qué te empeñas en ponerme en ridículo?
Sólo me empeño en una cosa. Cuando me conozcas mejor...
...verás que con sentido del humor puedes llegar lejos.
Tengo buen sentido del humor. Pero no seré tu cómplice para que seas...
...el héroe de unos tontos que te creen un Sherlock Holmes pueblerino.
Oh, ¡caray! Maldición.
En la televisión dicen que esto te mantiene joven, pero a qué precio.
Entonces, ¿esa fue mi respuesta?
¿Esta es tu primera investigación?
Ya me lo imaginaba. ¿Qué esperabas?
¿Quién crees que soy? ¿Una colegiala tonta...
...que se metió en el gimnasio de hombres?
Te equivocas. Soy una de las dos personas...
...más inteligentes metidas en este fiasco.
No te pregunté eso. Te pregunté que qué esperabas.
Que se me permitiera hacer el trabajo que me asignó el gobernador.
El gobernador me cae bien. Cazamos codornices al menos una vez al año.
Pero ambos sabemos que, gane o pierda, éste es mi barco. ¿Entiendes?
Sí, entiendo. ¿Y sabes qué es eso? Es anarquía.
Y yo le llamo una burrada, para usar algo propio de vaqueros.
No, yo te diré qué es esa burrada. Esa burrada es responsabilidad.
Es no dormir y tener úlceras. Si en esta cosa hay sangre...
...y puede haberla, el gobernador va a perder unos votos.
Y yo soy el que...
Vamos a hacer esto: Si ves que doy un paso en falso, me lo dices.
Quizá no esté de acuerdo, pero te escucharé.
Y si ofendo a alguien, invito a unas copas al acabar esto.
Pero ahora tengo cosas más importantes en qué pensar. ¿Te parece?
Sí.
- Bueno. ¿Y quién es el otro? - ¿El otro?
Si tú eres uno de los dos cerebros, ¿quién es el otro?
Haynes. Le hicimos pruebas en la cárcel.
Gracias.
¿Me vas a matar?
¡No! Claro que no.
Somos amigos.
Si tuviera que escoger un amigo, te escogería a ti en vez de él.
- ¿Fue una identificación positiva? - Sí, Señor. Sólo llevaba al niño de rehén.
Hace menos de cinco minutos hallamos esto.
Sí.
Al menos ahora sabemos quién manda.
¿Nunca has viajado en una máquina del tiempo?
- ¿Qué crees que es esto? - Un auto.
Estás viendo esto al burrés. Esto es una máquina del tiempo del siglo XX.
Yo soy el capitán y tú el navegante.
Allá adelante, está el futuro. Y allá atrás está el pasado.
Si la vida está avanzando muy despacio y quieres proyectarte al futuro...
...metes el acelerador a fondo. Así.
¿Ves?
Y si quieres que vaya más despacio, pues nada más pisas el freno, aquí...
...y haces que vaya más despacio.
Éste es el presente, Phillip. Disfrútalo mientras dura.
Sí, señor, estamos atravesando el tiempo a través de Texas.
Tenemos que hallar un Ford. Mi papá siempre manejaba Ford.
Éste es un sistema intercom.
Puedes intercambiar información con el vehículo de atrás.
- ¿Cómo funciona? - Bueno, aprietas el botón de encendido.
Pero si subes mucho el volumen...
¡Bradley! ¡Rayos!
Puedes reventar las bocinas.
Dios mío...
Bueno, aquí.
Con eso le vamos a romper los cojones. Perdón, señora.
Humor genital, qué original. ¿No hay que bloquear estos?
Mire, un mundo perfecto...
...batiríamos los arbustos tomados de la mano hasta hallarlo.
Para empezar, en un mundo perfecto nunca sucederían cosas como ésta.
Los locales van para allá. ¿Quiere que los sigamos?
- No, nos moveremos. Ya aparecerá. - No lo dudo.
Muy bien, vamos a elegir un auto.
¿Has jugado a indios y vaqueros?
¿Ves ese Ford sedán?
Quiero que te le acerques, con sigilo, como indio, y eches un ojo.
Ve si las llaves están adentro.
No tienes que hacerlo si no quieres.
Pero te lo agradecería, porque eres el nuevo navegante y todo eso.
¡Oye, Phillip! ¡Phillip!
También ve si tiene radio.
Tiene las llaves y el radio. Los vi.
Bien hecho.
¿Podemos parar en la gasolinera?
- ¿Para qué? - Para hacer número uno.
Estás en el campo. ¿Por qué no haces pipí junto al árbol?
- ¡Oiga! ¡Ése es mi auto! - ¡Arranca, hijo de puta!
¡Oiga!
¡Súbete al auto, Phillip! ¡Phillip!
¡Phillip, súbete al auto!
¡Salta!
- ¿Cuántas RC Colas te tomaste? - Cuatro.
Adler, si podemos, ¿le damos?
Los locales quieren saber si pueden disparar.
No.
No quiero que ningún héroe dispare al azar con un rifle de caza.
- Eso es lo indicado. Tiene al niño. - Seguro crees que se rendirá sin más.
- Quizá sí, quizá no. - Bueno, ahora, sí apuestas a lo seguro.
¿Quieres algo seguro? Él está mejor que antes.
El tercer ojo que llevaba Pugh camino a la morgue te contradice.
¿Entonces por qué no tirar a matar?
He ahí una idea genial.
Red, en la barrera ya saben la placa del auto robado.
- ¿Aún quieres ir a la granja? - Sí, tengo un presentimiento.
Nunca conocí a un Phillip de ojos color café.
- ¿De dónde salió tu nombre? - De mi papi.
- ¿Te llevas bien con tu viejo? - Sí, señor.
¿Juegan a la pelota y hacen esas cosas?
No, señor.
¿Por qué demonios no?
Porque en realidad no está, realmente.
Bueno, está o no está.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Tú y yo tenemos mucho en común, Phillip.
Los dos somos muy guapos.
A los dos nos gusta la RC Cola.
Y los dos tenemos un papá inútil.
Mi mamá dice que va a regresar. Cuando yo tenga diez años o algo así.
Bueno, ella te está mintiendo, simple y sencillamente.
¿De acuerdo? Tu papá jamás va a regresar.
Los tipos como nosotros, Phillip...
...tenemos que ser independientes.
Buscar nuestro descabellado destino.
Esa clase de cosas.
¿Tú...? ¿Tú eres responsable del mantenimiento del motor?
Así es. Soy un chofer de tiempo completo.
¿Notas cómo se quiere barrer cuando lo metes en segunda?
Parece que alguien le ha cargado el pie al embrague.
Yo que tú pondría eso en la lista.
Bueno...
...aquí no hay cadáveres, gracias a Dios.
- ¿Tienes las llaves de este auto? - No.
- Ve si hay una barra de palanca en el auto. - Sí, señor
Aquí tienes, Red.
- ¿No quieres esperar en el bote? - Por favor.
Bueno, ahí está nuestro burócrata.
Me alegro que el niño esté en buenas manos. Toma.
- No quiero... - Humor negro, Sally.
Sin él, todos estaríamos devolviendo el almuerzo.
- ¿Quieres agua? - No.
LA TIENDA MÁS AMlGABLE DE TEXAS
¿Listo para ponerte unos pantalones?
Muy bien, entonces vamos.
Primero necesitamos unos apodos. Ya sabes, identidades falsas.
Nombres que podamos decirnos enfrente de otros.
Tú piensa uno.
- El nombre que tú quieras. - ¿Cualquier nombre?
El que tú quieras.
Hola y bienvenidos a Friendly's.
Parece que él pequeño necesita pantalones.
La verdad, también zapatos y calzones. Él le va a decir su talla.
Ve con la señora, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Ve con ella.
Buzz, qué lindo nombre. Como una abeja.
TRAJE DE NOCHE DE BRUJAS
Ay, mira, un fantasma amigable. Di: "Bú".
Bú.
No me asustaste mucho. Pero podrás practicar un año si tu papi lo compra.
Está a buen precio. ¿Qué fuiste este año?
Un bandido.
¡Ay, carajo!
- Pete. - ¿Sí?
- Aquí Terrance. Creo que lo encontré. - 10-4.
- ¿Qué te parece? - Se le ven bien.
¿Eso va a ser todo por hoy, señor?
Jamás había visto gente tan sonriente.
El señor Willits hace un concurso mensual.
El empleado más amigable se lleva 20 dólares de premio.
Pete, yo ya estoy listo aquí. ¿Y tú?
A punto. Hay que mantenerlo ocupado hasta que lleguen los estatales.
Continúa la cacería de Butch Haynes...
...quien escapó anoche de la cárcel de Huntsville.
Haynes mide 1,83 m, pesa 83 Kg, tiene pelo castaño y se considera...
- ...armado y peligroso... - Aquí está la ropa.
Pero a Buzz le gustó un disfraz para el año entrante que está a mitad de precio.
...a 6,5 Km. al sur de Desdemona. Complicando las...
...tentativas de capturarlo está el hecho de que lleva un rehén de ocho años.
En una nota reIacionada, encontraron el cadáver...
La próxima vez lo compramos. Ve y espérame en el auto, hijo.
...rehén de Haynes y su fugitivo compañero, Terry Pugh.
El cuerpo de Billings estaba en la cajuela de su auto.
El auto, que fue usado en la fuga...
...fue encontrado cerca de una granja donde otro auto fue robado hoy.
El auto robado es un Ford sedán amarillo.
Aquel que lo vea deberá contactar a las autoridades de inmediato.
Como reportamos antes, el cadáver de Terry Pugh...
Tú eres la empleada más amigable que jamás conocí.
Gracias por comprar en Friendly's.
Copiado, 149, mantén tu 20.
¡Maldición!
¿Qué de...? ¿Qué demonios?
¡Está regresando!
¡Quítate! ¡No podemos perder ambos autos!
Sabía que algo andaba mal.
Miren, ¡dejó al niñito!
¡Tiene el disfraz de Gasparín! ¡Se lo robó!
Buzz, ¡eres un mocoso de mierda! ¡Robar es un crimen!
¡Como tú quieras, Buzz!
¡Jamás te vas a salir con ésta, briboncito!
Usted no es tan amigable.
Quítate esos calzones asquerosos y ponte esto.
- ¿Qué es eso? - Un disfraz de fantasma.
¿De la tienda?
¿Te lo birlaste?
Pues, al diablo, Phillip, póntelo.
¿No estás enojado?
Vamos a entendernos. Robar es malo, ¿sí?
Pero si necesitas algo mucho y no tienes dinero...
...puedes tomarlo prestado.
Es lo que se llama la excepción a la regla.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿No quieres desvestirte enfrente de mí, es eso?
¿Te da vergüenza que vea tu pajarito?
Es que es...
...diminuto.
- ¿Qué? - Es diminuto.
¿Quién te dijo eso?
Déjame ver.
Adelante, te diré la verdad.
Claro que no, Phillip. Es de buen tamaño para tu edad.
Aquí vienen.
Haynes compró cinta, cuerda y ropa para el niño.
Dicen que el niño pudo escapar, pero no lo hizo.
- Ha de haber estado muerto de miedo. - Bueno, una cosa más.
- El niño se robó un disfraz. - Caray, son un equipo.
Cargan gasolina en Noodle y enfilan al noroeste del Estado.
- Ahí hay más caminos que gente. - ¿Cómo es eso?
Los condados pobres empiezan caminos y no los terminan.
Red conoce bien esos caminos.
De acuerdo...
...digamos que...
...yo soy Robert Haynes. Todos me dicen Butch. Nací en Amarillo...
...pero crecí en Nueva Orleáns.
¿Qué está haciendo, Red?
Maté a un hombre cuando tenía ocho años.
¿Cómo lo mataste?
Con una .38 especial. Siempre había una en el salón de baile.
Así le decían. Era un burdel, donde vivíamos.
- ¿Qué hicieron las autoridades? - Como buscaban a la víctima...
...le echaron tierra al asunto al estilo cajún.
¿Ni siquiera lo mandaron al reformatorio?
Me meten en la escuela. Llevo tres años de atraso, pero voy al día.
- Parece que las cosas van bien. - Sí, por un tiempo.
- Y cuando tengo 12 años, muere mamá. - ¿Qué pasó?
Delilah Jane Haynes se ahorcó en el baño del burdel.
Un examen del cadáver revela sífilis en su última etapa.
- ¿Dónde está tu papá? - Nadie sabe dónde está.
Nos abandonó cuando yo tenía seis años. Era un criminal de poca monta.
Reapareció después de que mi mamá murió.
Está en libertad condicional, así que nos mudamos a Amarillo.
- Al año, estoy de nuevo en problemas. - ¿Mataste a alguien más?
Vi un Ford cupé que no pude resistir y me fui a dar una vuelta en él.
- Diablos, ese no es un gran crimen. - Eso pensé yo.
Pero el juez no. Me mandó cuatro años al reformatorio más duro de Texas.
Ahí aprendió el infeliz a ser criminal. No es el primer caso, ¿cierto, Red?
Butch, ¿por qué no nos dices adónde vas y...
...y nos ahorras la molestia de cazarte?
¿Ves? No entendiste. Porque adónde voy...
...es mucho menos importante que por qué voy hacia allá.
¡Mierda! Porque estoy huyendo y ellos me persiguen.
Me da igual ir al norte que al sur que al Este o al oeste.
Es un buen juego de salón.
Pero en este momento, Butch no tiene la menor idea de adónde va.
Pon tu dedo índice a lo largo de la línea de la carretera, ¿sí?
Tienes tres líneas en el dedo, ¿no?
Cada una es una pulgada. ¿Cuántas pulgadas a Childress?
Una...
...dos...
Seis.
¡Eres un navegante de primera, Phillip!
Mucho más listo que Terry.
Claro que eso no es como para presumir.
¡Mira eso!
- ¿Qué es? - Es una especie de ballena plateada.
Y hay gente adentro, igual que Jonás en la Biblia.
Si haces así, quizá ellos también toquen la bocina.
- ¿Qué piensas? - Bueno, está bien, hazlo.
¿Dijiste que el niño se robó un disfraz?
- ¿De qué? - De Gasparín, el Fantasma Amigable.
- Eran ellos. Nos acaban de pasar. - ¿Qué?
- ¡Eran ellos! - ¡Da la vuelta!
¡Bradley, regresa!
No es seguro ir a más de 105 kilómetros con la carga que llevamos.
Ellos vienen rápido.
Phillip, pásate atrás y acuéstate.
- ¿Por qué? - Diablos, no sé.
Porque yo digo.
¡Estás quemando el motor!
Sujétate.
- ¡Vamos! - ¡Ábrete!
- ¿Qué haces? - ¡Estoy siguiendo al fugitivo, tonto!
¿Qué haces ahora?
Red...
Mierda.
¿Red?
Red va a estar enojado.
¡Dios mío!
¿lntentas matarnos?
¡Mierda!
Sí.
- Oh, Dios mío. - ¡ Idiota!
Red, ellos quieren saber si el niño se veía bien.
- Él estaba riéndose y saludando. - No les vayas a decir eso.
No.
- Dicen que el niño se veía bien. - Bueno, me parece maravilloso.
No le va a pasar nada, señora Perry.
Todo acabará antes de que se dé cuenta.
Estará en casa con su hijo. Se lo prometo.
Quiero que sepa que yo autoricé...
...el uso de una casa remolque nueva para esta búsqueda.
Es un artefacto policiaco sorprendentemente futurista.
Empezaron este camino hace 20 años. Todavía no lo terminan.
Parece que tenemos que tomar una decisión.
De ti depende, Phillip.
Podemos regresar a la carretera o tratar de ir a pie.
¿Adónde vamos?
Esto es Alaska, Phillip.
El último territorio salvaje.
- Es bonito. - Es precioso.
- ¿Has estado allí? - No.
Nada más tengo una postal.
Pero, volviendo a nuestro dilema actual.
- ¿Se te antoja caminar? - ¿Cuánto?
No pueden ser más de...
...unos 2400 kilómetros.
Quizá tengas razón. Revisa nuestras provisiones.
- ¿Qué tenemos? - Un refresco, chicles y media galleta.
Raciones para uno, si acaso.
Vamos.
¡Red!
El gobernador insiste en usar el remolque para el desfile de mañana.
Dile que venga por él.
Sí, señor.
- ¿Adónde vamos? - A preguntar trato o truco, Phillip.
- ¿Qué te pasa ahora? - Nos está prohibido hacer eso.
Mi mamá no nos deja.
- ¿Trato o truco? ¿Por qué? - Es contra nuestra religión.
¿Contra su... ¿Qué clase de tontería es ésa?
Somos Testigos de Jehová.
Bien, Phillip, te estoy preguntando a ti.
No le estoy preguntando a tu mamá ni a Jehová.
¿Vamos a decir trato o truco, o no?
Bien, Phillip, lo único que tienes que hacer es tocar a la puerta.
Y cuando te abran, dices: "¿Trato o truco?" ¿Entiendes?
Ahora, espera a que vengan.
Ahora, Phillip.
Trato o truco.
Eres el fantasma más lindo que he visto en mi vida.
- Vuélvelo a decir. - Trato o truco, señora.
Como el Día de Brujas fue ayer, tendrás que hacerme una travesura.
Y te perdiste todas las bolas de palomitas de caramelo que hice.
Nada más espérame aquí.
Perfecto.
- ¿Qué se dice, Phillip? - Gracias.
Nunca subestimes la generosidad del hombre normal, Phillip.
¿Seguro que no hay carne?
¿Enlatada, quizá? ¿Salchicha de Viena, nada por el estilo?
Nada.
- ¿Puedes hacer emparedados de mostaza? - Sí, señor.
Bueno, hazlos.
Toma, la puedes untar con eso.
Sí, esa rebanada es mía.
Vuelvo enseguida.
No vayas a ser tacaño con la mostaza.
Deténgase ahí. Usted puede seguir.
¡Butch!
- ¡Phillip! ¡Butch, auxilio!
- ¡Agarra a los niños! ¡Rápido! ¡Corre! - ¡Phillip!
Olvida el auto, Bob.
¡Sólo tiene 1600 kilómetros!
- ¡Phillip, mete el freno! ¡Mete el freno! - ¡Butch!
¡Oh, Dios mío!
- Malos frenos. - Eso estuvo cerca.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Qué susto me dio. Ya sabe. Sólo lo he tenido un par de meses.
- Sí, es una belleza, ya lo creo. - ¿Sí?
Bob, con mi problema de frenos, te agradeceríamos que nos llevaras.
Mi hijo y yo vivimos como a ocho kilómetros de aquí.
- Podría recoger el auto cuando... - ¡Butch!
¡El freno, Phillip!
¡Pisa el freno!
¡Excelente trabajo, Phillip! ¡Nunca lo dudé!
¿Estás bien? Si quieres paso a los niños atrás.
No hay problema, Bob. No hay problema.
Gracias, señor.
De acuerdo, gracias.
¿Puedo ver su licencia, señor?
De acuerdo, muchas gracias. Adiós.
- ¿Me enseña su licencia, por favor? - ¿Cuál es el problema, oficial?
Un reo se fugó. Esto es sólo una precaución. Buen viaje.
De acuerdo, gracias.
Hay dos patrullas disponibles.
Tienen dos patrullas que nos pueden dar, Red.
Que no se muevan. Creo que tenemos el mejor asiento de la casa aquí.
Diles a las barreras que traigan sabuesos y se cambien al norte.
Revisaremos todos los caminos y granjas de San Ángelo a Sweetwater.
Aquí está mi Geritol.
- ¡Patsy, mira lo que estás haciendo! - Ay, no. Toma.
¡Mira lo que hiciste!
¿Qué te pasa? Ya te lo dije. Mírame.
Te dije dos veces que no estuvieras saltando. ¿No te lo dije?
¡Ya manchaste el auto nuevo de tu papá!
¡Se me sientan y se quedan ahí! ¡Los dos!
No te preocupes, linda. Papi todavía te quiere.
- Se acabó el olor a auto nuevo. - ¡Está bien!
Aquí estará perfecto, Bob.
Pero te necesito pedir otro favor más.
Solo es prestado, Bob. No te preocupes.
Lo vas a recuperar.
Es nuevo. Te agradeceré que no vayas a más de 75 en los próximos 800 Km.
Puedes contar conmigo, Bob.
- Ellos eran chistosos. - Tal vez.
Pero Bob hizo lo correcto.
¿Qué si se hubiera resistido?
Podía haberlo matado. ¿Y qué hubiera pasado con su familia?
No. Bob es un buen padre de familia.
Eso es lo mejor que puede ser un hombre.
Paciencia, ya casi llegamos.
No se separen.
Pasó por Aspermont. Forzó a un automovilista.
Demonios. Llama a Amarillo y diles que creemos que va para allá.
De acuerdo, Red.
Espero que pasen la frontera. Que los federales se encarguen.
Tengo cosas que hacer en casa. Tengo hambre. ¿No hay comida?
- No sé. Voy a ver. - ¿Señor...?
- Red, hay filetes en el refrigerador. - Esos fueron pedidos especiales...
- Y papas precocidas. Ésas te gustan. - Él se va a enojar por esto.
¿Y eso qué?
A mí me gustan las papas precocidas.
No hay una estación de radio normal.
Eso que me dijiste de no preguntar ¿trato o truco? por Jehová...
...¿me estabas tomando el pelo?
No, señor.
- ¿Qué más no puedes hacer? - No tenemos Navidad.
- ¿En serio? - Ni cumpleaños, ni hacemos fiestas.
Entonces tampoco has ido a un carnaval, ¿verdad?
No.
- ¿Algodón de azúcar? - Lo vi una vez. Es...
...rojo.
No, es rosado.
Pero nunca he comido uno.
- ¿Montañas rusas? - He visto fotos.
Por ser americano, tienes derecho al algodón de azúcar y a la montaña rusa.
¿De veras?
Claro que sí.
¡Más rápido, Butch! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
¡Sí!
¡Vamos, Butch, más rápido!
Sí, señor.
- Muchachos, a devorar. - Muy bien.
Te crees muy lista, ¿verdad?
¿Disculpa?
Pues no eres lista pero, caramba, sí eres guapa.
Por favor.
Pienso que el placer y los negocios se deben mezclar naturalmente, ¿no crees?
Por ejemplo, tómame a mí. A mí me encanta mi trabajo.
A Hitler le encantaba el suyo.
Caray, qué bocota tienes.
¿Cómo quieres tu filete, Sally?
Rojo.
Bueno. Le limpio el culo, lo traigo para acá y le cortas un pedazo.
Pensándolo bien, entre rojo y término medio.
No me importa para quién trabajes.
Estás aquí por una razón únicamente. ¿Me oíste?
¿Alguna otra cosa, jefe?
Sí.
Estás en mi oficina. Lárgate.
Acomódese y atragántese
Aquí tienen.
Gracias, Padre, por Tu naturaleza generosa y Tu bondad.
Amén.
Ahora, a devorar, Buzz.
Lo llamamos así porque come como buitre.
Si está muerto, le cae encima y se lo traga.
¿Tú eres Dottie?
Eileen. Dottie murió.
Su hijo maneja el restaurante, pero...
...él nunca está.
¿Nunca?
Se va como a las 4:00. Sabes, no hay mucha gente después del almuerzo.
Si me necesitas, aquí voy a estar.
Cómete tu comida.
- Buzz, te puedes comer la mía si quieres. - No, gracias.
Qué bien educado.
Bueno, hago el esfuerzo, pero desde que murió su mamá...
Mi mamá no está muerta.
Está bien, Buzz, ve afuera al estacionamiento y tira unas piedras o algo.
Entonces, ¿está muerta o no?
Bueno, su madre biológica está viva.
Nos lo dio a mí y a mi esposa para adoptarlo.
Mi esposa, en paz descanse.
Ella es... era para Phil...
Era la madrastra de Buzz. Entonces, ella es su mamá.
Era su mamá.
Su madrastra.
Pero está muerta.
Cuánto lo siento.
Qué niño tan entrometido.
Súbete al auto.
¿Estás enojado conmigo?
No.
La besaste, ¿no?
Apenas.
¿Por qué?
Porque se siente rico.
¿Nunca viste a tu mamá besar a un hombre?
No.
Le besaste el trasero, ¿no?
Bueno, eso es difícil de explicar, yo...
Ya sé cómo se debe de haber visto.
- Diablos, no sé cómo se vio. - ¿La quieres?
- ¿A quién? - A la que te hizo la hamburguesa.
Sí, Phillip.
Sí, la quiero.
Le besé las nalgas, ¿no?
Si todo sale bien...
...estaremos en Alaska en cuatro o cinco días.
Le vamos a ganar al invierno.
¿Qué tienes?
Quiero irme a mi casa.
- ¿Y por qué no te quedaste en la tienda? - Porque...
- ¿Pero por qué? - Porque había robado.
Me iban a meter en la cárcel. Tal vez iría al infierno.
Es lo mismo, Phillip.
Es la misma cosa.
Te llevaremos a tu casa pronto.
Te lo juro, ¿de acuerdo?
- ¿Butch? - Sí.
Yo puedo manejar.
Ya lo demostraste, ¿no? Puedes hacer muchas cosas.
Muchas, muchas cosas. Abre la guantera.
Ve si Bob tiene una libreta o algo.
El bueno de Bob.
- ¿Sabes escribir? - Con letra de molde.
No necesitamos más.
Quiero que hagas una lista de las cosas que quieres hacer, pero no te dejan.
¿Como qué?
Como...
...algodón de azúcar.
Algodón de azúcar.
Rayos, no sé, Phillip, es tu lista.
- ¿Butch? - Sí.
¿Cómo se escribe "nave espacial"?
Voy a dejar que esos compañeros duerman un poco.
Unas horas más, aunque sea.
Por la mañana llegarán las patrullas e iremos al noroeste.
¿Eso te trae recuerdos?
¿También tienen un expediente mío?
Oye, son los años 60, Red. Nos tienen fichados a todos, ¿no?
Nada más porque está escrito, no significa que sea cierto.
Tienes toda la razón.
Pero fuiste alguacil de condado en Amarillo y en Austin...
...antes de volverte un Ranger.
¿Voy bien?
En el juicio del joven Haynes apareces como amigo de la corte.
Evidencia dada por una parte no interesada para influir al juez.
Pues normalmente es un documento escrito, pero no había ninguna copia.
Silencio.
Al menos dime por qué lo condenaron a cuatro años por un paseo.
¿Y la libertad condicional? El chico tenía un hogar, un padre.
¿Qué dicen tus archivos sobre él?
Era un ladronzuelo. Tras cumplir una corta condena, se portó bastante bien.
Tus amados archivos están mal.
De acuerdo.
Entonces dime la verdad.
El viejo de Haynes es un... Era un criminal de carrera...
...con una debilidad por las putas. Y le partía la cara a todo...
...lo que se le ponía enfrente o a quien timaba o a quien engendraba.
Si yo...
Si el juez lo hubiera dejado ir...
...su lista de ofensas en un año habría sido enorme.
El reformatorio Gatesville no es tan malo.
He conocido a chicos de ahí que se enderezaron.
Uno hasta se volvió sacerdote.
No entiendo.
No entiendes.
En Texas, lo importante es a quién conoces y qué te deben.
Así hago mi trabajo. Así conseguiste tu trabajo.
Eres duro, ¿verdad?
Le compré un filete a ese juez y le dije que encerrara al chico.
Le dije que era lo indicado.
El juez aceptó todas mis sugerencias.
Butch. Vamos, Butch.
¡Butch, despierta!
Butch.
No era mi intención asustarlo.
Trabajo de noche. Es más fresco.
¿Se descompuso su auto?
No, mi hijo y yo nos detuvimos a dormir en sus tierras.
No son mías. Yo sólo trabajo para el señor Andrews.
¿De dónde son?
Salimos ayer de Texarkana.
- Es un viaje largo. - Ni que lo diga.
No tienen por qué dormir acá teniendo yo un sofá en mi casa.
No queremos molestarlo. Además, nos tenemos que ir.
No es molestia. Los despierto al amanecer. Los atiborro de comida.
Y me despido de ustedes.
De acuerdo.
¿Él los despertó? Te dije que no hicieras eso.
No. No es grave, señora.
Soy Lottie, la esposa de Mack. Este es nuestro nieto, Cleveland.
Me llamo Cleve. Tengo seis años.
Yo tengo ocho. Me llamo Phil...
Buzz.
Hay un arroyo aquí cerca. ¿Quieres ir luego?
Claro que sí.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
- ¿Les hizo bien el descanso? - ¿Quieres un plato?
No. Oye, chico. Ve afuera y saca mi termo del camión.
¿No me oyes o qué te pasa?
El chico tiene menos sesos que un pollo.
¿Me quedo en la carretera 70?
No, vete rumbo a Amarillo.
O nos cruzamos con él o nos despedimos desde la frontera.
Otra vez. Vuélvelo a hacer.
¿Dónde está la mamá del niño?
La dejamos en la casa esta vez.
Nos fuimos solo los muchachos.
Miren nada más.
¡Miren esto!
El señor Andrews nos lo dio cuando compró un aparato nuevo.
Dios mío.
Esto sí es música.
No he oído esto en mucho tiempo.
Eso es lo que se llama una viejita de verdad.
El nombre de soltera de la señora Andrews era Bourgeois, francés.
Al señor Andrews no le gusta que lo sepa nadie.
Por eso nos lo dio.
...todo lo que pueda comer, el jueves...
...a las 7:00 en la cafetería escolar. Cada entrada cuesta $3.50.
Puede atiborrar a sus niños por la mitad.
¿Bailas, Lottie?
- ¿Yo? Dios mío, no. - Ven.
Nada más sígueme.
- Señor Poe, qué bien se mueve. - Bueno, tengo que hacerlo.
Me criaron en un burdel de a diez centavos la pieza.
- Me está engañando. - No, señora.
Mi mamá se los llevaba bailando de la sartén al fuego.
Párate, Buzz.
- Baila con Cleve. - Está bien.
Vamos, anímense. ¡Anímense!
Bailen, niños.
¡Hazme dar vueltas!
Anteanoche, un hombre escapó de prisión con otro convicto...
...Terry Pugh, quien más tarde fue encontrado muerto en Texas...
...recibió un balazo en la cabeza. Haynes se llevó un rehén. Un niño...
Nos iremos pronto.
Si tratas de hacer una tontería los mato a todos.
¿Qué sucede, Mack? ¿Viste un fantasma?
Vámonos, Buzz.
- Es hora de irse. - Vuélveme a voltear.
Vuelve aquí, ahora.
- Vamos. - ¡Ahora mismo!
- Vamos, señor. De nuevo. - ¡Muévete!
¿Por qué le andas pegando a Cleve?
¿Se movió muy despacio para tu gusto? ¿Eso fue?
A veces él se emociona. ¡No escucha todo lo que le dices!
Me das asco.
Apúntale a él.
- No quiero. - ¡Apúntale!
¿Quieres una voltereta?
Claro que quieres.
Pon las manos entre las piernas. No te voy a lastimar.
Ya no confía en ti.
Te lo tienes que ganar.
Pon las manos entre las piernas.
Buzz, ve al auto, trae la cuerda.
¡Phillip!
Ahora, abraza al niño y dile que lo quieres.
Cleve, te quiero.
¡No, viejo! Dilo como si lo sintieras.
- Este niño sabe que lo quiero. - ¡Díselo!
Por favor, señor.
Tengo una corazonada acerca de usted.
Sé que usted es un buen hombre.
No, no soy un buen hombre.
Pero tampoco soy de lo peor.
Nada más soy de otra calaña.
Ahora, dilo, Mack.
¡Dilo!
No te cuesta nada.
Cleve...
...te quiero.
Dios mío...
...qué bonito.
Ponte de rodillas.
Con las manos atrás.
Me puedes esperar en el auto o puedes ver.
Ya tienes edad para decidir.
Cierra los ojos, Cleve.
Lottie, agarra fuerte al niño.
Tú también, cierra los ojos.
Por favor...
...no hay ningún motivo.
Señor, le daré todo lo que tenemos.
Padre Nuestro, que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Mack, Cleve, díganlo conmigo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los demás.
Sálvanos de la tentación y líbranos del mal...
...porque Tuyo es el reino y el poder y...
La Gloria por siempre jamás. Amén.
¿Phillip?
Gracias por su hospitalidad.
¿Phillip?
¿Qué demonios?
¿Cómo rayos se te ocurrió hacer eso, Phillip?
¡Eres un héroe! Tal vez mañana va a salir en todos los diarios...
...cómo salvaste a esa gente. Pero la verdad es que...
...creo que no los hubiera matado.
Tan solo he matado a dos personas en toda mi vida.
Una lastimó a mi mamá...
...la otra te lastimó a ti.
¿Qué tal si hablamos del asunto? Arreglamos las cosas entre hombres.
Y entonces nos podemos ir.
Hasta te dejaré...
Hasta te dejaré que manejes.
Tacha eso de tu lista. ¿Qué te parece?
Ese es su auto. Él anda a pie.
Y trae una pistola. Mack dice que parece una .38.
Alaska, Phillip. Salvaje e incivilizada.
El hombre contra la naturaleza. Me gustan las probabilidades.
¿Te dije que mi papi vive allá?
Él es un...
Él es quien me mandó la postal.
Escucha lo que dice. "Querido Robert:"
Nada más quería decirte que si me fui no fue de ninguna manera por ti.
Alaska es un lugar muy hermoso, más frío que el demonio normalmente.
Algún día puedes venir a visitarme...
...y quizá lleguemos a conocernos mejor".
Corta y bonita.
Así es el estilo de mi viejo.
Bueno, vamos a descansar un rato.
Y luego te puedes decidir.
¿Qué te parece, Phillip?
El pueblo llamado Happy en el condado de Swisher.
Avísales por radio que el que llegue primero lo tome con calma.
El gobernador nos va a mandar a la mamá. ¿La tenemos lista?
- Buena idea. - Sí, que la lleven en helicóptero.
Bueno, una cosa es segura.
Definitivamente creo en los fantasmas.
Nunca me habían dado un tiro.
Lo siento.
Sé que lo sientes.
La verdad es que si me tenía que pasar...
...me alegro que hayas sido tú.
Y no un desconocido.
Para estar herido...
...me siento bastante bien.
¡Escuchen, muchachos!
Más vale que huyas.
No, Phillip.
Necesito una máquina del tiempo con un radio estruendoso...
...que me lleve adonde voy.
Caminar es para pelmazos.
Pásame esa escopeta.
- ¿No cree que lastimará al niño? - No, no le hará nada.
Soy Tom Hendricks, FBI.
- Entiendo que tiene a uno de los míos. - Así es.
- Ya acordonamos la zona. - ¿Herméticamente?
No pasaría ni el agua. Parece culo de rana. Perdón, señora.
No hay duda de que es una observación basada en su experiencia personal.
¿Dónde están ellos?
Cerca de la laguna, detrás de ese árbol.
Puse oficiales a su alrededor a intervalos de cien metros.
¿Está bien si yo manejo esto?
¿Qué tal si lo manejamos los dos?
- Bradley. - ¿Señor?
Tráeme un megáfono.
Una cosa más, jefe.
Haynes está herido. El niño le disparó.
¿Estás bromeando?
Red. El megáfono.
Butch Haynes. Habla Red Garnett de los Texas Rangers.
Sé que estás herido. Tenemos 20 ó 30 hombres armados.
Mira a tu alrededor y verás que no te miento.
¿Todo esto por mí? Me conmueven, pero tendrán que retroceder unos pasos.
¡Voy camino a México!
Pues vas en dirección contraria.
Les estoy mintiendo, claro.
Mira, suelta al niño y tú y yo lo discutimos.
¡Le agradezco la oferta, capitán!
¡Pero usted sabe que no puedo hacer eso!
¡Si usted y sus amigos se van de aquí, entonces...
...dejo al niño en la frontera!
¡Si no, le doy un tiro en la cabeza!
¡Lo digo en serio!
No me mires así.
Ni siquiera tengo una pistola.
¿Y, a propósito, qué hiciste con la pistola?
La eché en el pozo.
Bien pensado.
Si se escapan, tenemos que volver a empezar.
- Si lo mata, irá la silla. - Irá igual. Mató a dos en dos días.
- No sabemos si mató a alguien. - Pues no estaba sentado en su casa.
- ¿Y quién mató a Pugh? ¿Gasparín? - Muy bien, ¡ya basta!
Como están las cosas, da exactamente lo mismo.
- Nos concentraremos en sacar al niño. - ¿Dónde quiere que me ponga, señor?
Ahí, en el capó. ¿Puedes desde ahí?
Sí, sí puedo, señor. Con permiso.
Oye, ¿Phillip?
Los sueños sí se realizan.
- Ahí está tu nave espacial. - ¿Tú crees que me lleven en él?
Hoy es el día.
- Esa debe de ser la mamá del niño. - Ve y ayúdala a salir, Adler.
Muy bien, Butch. Aquí está la mamá del niño.
- ¿Qué te pasa? - Es mi mamá.
Ahora que tienes tu disfraz de fantasma...
...¿irás a preguntar trato o truco?
Por lo menos ya lo hice una vez.
Ven acá.
Ponte... Vuelve a ponerte tu máscara.
Date la vuelta y asústalos.
¿Hola? Por favor. Él es mi único hijo.
Le daré dinero, todo lo que tengo.
¡Por favor! Sólo quiero llevármelo a la casa.
Maldita cosa ésta.
- Déjame verlo, Red. - Toma, Bradley.
¿Listo para irte a casa?
Sí, señor.
¡Oiga, capitán! ¿Tiene algunos dulces?
¿Qué?
¡Dulces! ¡Dulces del Día de Brujas! ¡Palomitas acarameladas!
¡Manzanas con caramelo, chicles! ¿Cosas así?
¿Tienen hambre?
¡Tráigame dulces...
...y le entrego un fantasma!
- Lo tengo. - ¡Ve por dulces!
¡Muy bien, todos! ¿Tienen chicles, dulces?
¿Chicles? Ponlos ahí dentro.
¡Vamos! No tenemos tiempo.
¡La señora tiene que jurar sacarlo todos los Días de Brujas!
- ¿Están listos? - Usted diga "ya", yo diré "muerto".
- Dame tu lista. - ¿Butch?
Dame la lista. Vamos.
Vamos, vamos.
¡Una cosa más!
¡Ella tiene que prometer llevarlo a la feria...
...a las montañas rusas y a comer algodón de azúcar cuando él quiera!
Quiero irme a mi casa. Mi mamá no es mala. Ella me da esas cosas.
No le mientas a un mentiroso, Phillip.
Sé exactamente... Sé exactamente lo que sientes, Phillip.
¡Ella lo promete!
¡Haga que ella lo diga!
¡Yo... Se lo prometo!
- ¿Podemos confiar en ella? - Ella es una mamá muy buena.
Cuando llegues a tu casa, esconde esto.
Tú no eres malo, ¿verdad, Butch?
Sí.
Bueno, mira, Buzz.
Quiero que...
Muy bien, quiero que salgas al campo abierto muy despacio...
...con las manos arriba.
Muy bien, quiero que vayas directo hacia los policías...
...y grites: "¿Trato o truco?"
- ¿Qué vas a hacer tú? - Ya se me ocurrirá algo.
Adiós, Phillip.
Fue una aventura fantástica.
¡Muy bien, capitán!
¡Ábranle paso a Gasparín, el Fantasma Amigable!
El fantasma más amigable que conozco.
Ponte la máscara.
Levanta las manos.
Ahora ve a decirles lo que te dije.
Red...
Mira esto.
Oh, es él...
Vamos, muchacho. Sigue caminando.
¡Sigue caminando, muchacho!
- Llame a su hijo. - ¡Corre! ¡Phillip, corre!
¡Phillip, corazón, ven! ¡Phillip!
- Volvió a llevarse al rehén. - No pareciera eso.
Personalmente, creo que negociamos un trato bastante justo.
¿Quieres algo más?
¿Te quieren matar?
- Mantente listo. - Sí, señor.
Bueno, ahora sí ya lo he visto todo.
- ¿Qué está haciendo? - No tengo la menor idea.
Se está entregando.
Recuerda que todavía está armado.
Bueno, parece... Parece que ya no vamos a ir a Alaska, Phillip.
Jefe, allí tenemos a un asesino armado y a un niño inocente.
- ¿Lo tienes en la mira? - Claro como el cristal.
Muy bien, sigue apuntándole.
No dispares hasta que te diga, ¿entendido?
¿Adónde diablos vas?
No estoy armado...
...entonces tira tu arma.
Si yo tuviera una pistola...
...me habría ido en dirección contraria.
Mi socio se deshizo de la evidencia.
¿Te conozco, amigo?
No. Realmente, no.
Bueno, mira. Quiero hablar con el niño.
Luego podemos arreglar lo nuestro.
¿Qué te parece?
Es cosa de un segundo.
De acuerdo.
Te quiero dar una cosa.
Apúntale. Si se mueve un poco...
Dale un segundo.
Quizá algún día tú puedas ir...
¡Va a sacar su arma!
¡No!
- Por Dios, ¡no! - ¡No se acerquen!
¡Butch!
Caray, Buzz. Dos tiros en un solo día.
No se preocupe. Ya no podrá hacerle daño a nadie.
¡Dios mío!
- No está armado, jefe. - ¡Butch!
- ¡Atrás! - ¡Tranquilo, Red!
- ¿Por qué le pegaste? - No dije "ya".
¡Maldición!
Red, yo también creía que estaba armado.
No había manera de saberlo.
Tú sabes que hiciste todo lo que pudiste.
¿No es así?
No sé nada.
No sé nada de nada.
SubRip: HighCode
[Latin American Spanish]